Hoe je hoopvol kunt zijn

Neem van mij aan: je moet er van alles aan doen.
Rommelen met elastiekjes, rare lijm, tapioca.
Van alles uitveteren ook: het kwadraat van de
Hypotenusa, romans uit de negentiende eeuw,
hartverscheurende verhalen, alles met zons-
opgangen; stuk voor stuk hoopvol ! Echt.
En veren. Zeker ook veren. Ja, eigenlijk alles met
veren. Ja, zo kun je hoopvol zijn.

Om te neuriën, ja om écht lekker te kunnen neuriën,
moet je op een flinke helling staan.
Een helling waar écht, álles mogelijk lijkt;
laten we zeggen, in ieder geval op een lijn,
die je zélf hebt getekend. Ja, dat geeft hoop.
Of bijvoorbeeld in de rij bij de supermarkt,
terwijl je stiekem gekke bekken trekt,
naar een peuter, op de schouder van zijn moeder.

En soms, soms moet je gewoon even de koppeling
intrappen, lekker later rollen, lekker laten rollen
langs alles en iedereen die ook maar een beetje riekt
naar doelstellingen, naar argumenten of harde
bewijzen.

Gewoon lekker losjes, in z’n vrij, langs iedereen ook
die je uitlacht, langs iedereen die voor je bidt.
Nee, natuurlijk wil je absoluut niet,
“Direct naar de gevangenis”, zoals bij Monopoly, nee,
fantastische dingen, fantastische dingen,
zeg maar gerust zaligheden, zaligheden als
“tijdverspilling”, als “marges van vaagheid” of
“vreemd gedoe”; leg die niet terzijde,
leg die absoluut niet terzijde!

Of weet je wat ook hoop geeft? Alles even parkeren,
gewoon een stuk op de automatische piloot vliegen,
kijk maar. Want ook met niks op je rekening, wil je
af en toe, nog steeds de sneltrein pakken, toch?

En nu we het toch even over snelheid hebben;
sluip sowieso altijd, stilletjes langs de kettinghonden
van de Apocalyps, ja, die daar; ze liggen stil te
slapen in de schaduw van je toekomst.

Tot slot? Betaal gewoon!
Betaal, gewoon aan het loket. Va banque!
Je zult verbaasd zijn, je zult echt verbaasd zijn..
Want, inderdaad, je zou hoop kunnen afschilderen,
als een soort ongedekte cheque.

Maar wat maakt het allemaal uit? Je hebt nog tijd,
ja je hebt altijd weer tijd, neem dat van mij aan.
Altijd weer tijd, om het recht te zetten, juist scheef te
trekken, of weer goed te maken. Goed te maken.
Wat dan ook, hoe dan ook, met wie dan ook. Jazeker,
ook met jezelf. Altijd weer tijd


How to be hopeful door Barbara Kingsolver in een vrije vertaling van Wordbites.