mijn leven, mijn leven
had precies het formaat van mijn leven
zijn kamers waren exact zo groot
als zijn kamers
en zijn ziel had precies de afmeting van zijn ziel
op de achtergrond zoemden cellen
daarboven de zon, de wolken, de sneeuw
en de omloop van sterren en planeten
mijn leven nam liften, nam hogesnelheidstreinen,
nam verschillende malen zelfs het vliegtuig
en een enkele keer een ezel
het droeg sokken, droeg hemden,
droeg zijn eigen oren en een neus,
het at, en sliep, en opende, sloot handen en ramen
anderen, weet ik, hadden grotere levens
anderen, weet ik, hadden kortere levens
en ook de diepte van levens verschilt
er waren tijden dat mijn leven en ik
samen grappen maakten
er waren tijden dat we brood bakten
er was een keer dat ik humeurig was
en ronduit afstandelijk
ik zei tegen mijn leven, dat ik wat tijd wilde,
dat ik wilde proberen anderen te zien
na een week keerden mijn lege koffer en ik terug
ik had honger, en mijn leven
mijn leven had ook honger
we konden onze handen niet afhouden van
we konden onze kleren niet aanhouden want
en onze tongen niet langer
Hertaling door Wordbites van stuk van Jane Hirshfield "My life was the size of my life."