Ze zeggen, dat het leven,
een aaneenschakeling is, van ups en downs.
Zeg maar, de achtbaan van het leven,
waarbij de één zó druk is,
met het vasthouden aan zijn geluk,
dat -ie gewoonweg vergeet te genieten van de rit.
En de ander, helaas, zó zeer verstrikt is geraakt,
in zijn vermaledijde downs,
dat -ie geen kans meer ziet, om naar boven te kijken.
Ze zeggen, dat het leven,
een aaneenschakeling is, van ups en downs.
Hoe zit het met de kralen van het alledaagse?
Het alledaagse alledaagse.
Zeg maar de niet - onvergetelijke momenten?
De momenten zonder uitgesproken vreugde,
de momenten zonder uitzonderlijk verdriet.
Die zalig inspiratieloze momenten,
zonder ook maar een spoor of een splinter ambitie.
Zeg maar, de tandenpoets-momenten.
Zeg maar, de veterstrik-momenten.
Zeg maar de, voor de vierde keer, hé hallo momenten,
ja, ja, gewoon tegen dezelfde persoon.
Even niet, die kick van een high,
maakt een moment nog niet automatisch tot een low.
Omhoog, omlaag, overdwars,
samen zijn ze de stroom.
Ze zeggen,
dat het leven, een ketting is, van ups en downs.
Maar is het denken in dat soort harde schakels,
niet veel te binair, te beperkt en te beperkend?
Zeker voor zoiets breeds, zoiets dieps en
zoiets vloeibaars als het leven.
Want het leven is niet altijd of/of.
Is niet altijd wat/dan, en/en, en/of
en al helemaal niet altijd, nou-en-of.
Want soms denk je op weg te zijn naar eclatant succes,
maar is er bijvoorbeeld een ronduit verwoestende werking
op je persoonlijke leven.
Tijd gooit dan hopelijk een lijn uit, een anker,
of op zijn minst een stuk net.
Voor afstemming, aanpassing, oplossing.
Ze zeggen, dat het leven,
een aaneenschakeling is, van ups en downs.
Dus, stuur nou maar snel die memo uit!
Wie weet, naar uiterst links,
wie weet naar uiterst rechts,
om er vervolgens achter te komen,
dat er zoveel meer is, dan alleen eens of oneens.
En weet je wat het mooie is?
We hebben nog altijd meer met elkaar gemeen,
dan waar we ooit, met z'n allen heibel over kunnen maken.
De shit is alleen, dat er nét teveel mensen zijn,
met een voorliefde voor ruzie.
Altijd weer die verdomde liefde voor tweespalt,
voor hokjesgeest.
Pas je erin? Dit zit je ogenschijnlijk gebeiteld.
- Zeker, zo lang het duurt. -
Val je er buiten?
Dan is het die brute bron van genadeloze haat.
En ik?
Ik ga voor hoop!
Hoop dat velen, de schoonheid van de open geest,
zullen herontdekken.
Inderdaad, omarm ‘m, voor het te laat is.
Met een benepen geest, met een gesloten mond
en vooral met dichte oren, is het lastig praten.
Ze zeggen,
dat het leven een aaneenschakeling is van ups en downs.
Hoe jij, met beide omgaat,
of beter nog, hoe je met alles omgaat?
Het is aan jou!
Het is allemaal, helemaal, alles, volledig, aan jou.
Inclusief de tandenpoets-momenten,
de veterstrik-momenten,
en, voor de vijfde keer, de hé hallo momenten.
Vrije hertaling naar het Nederlands door Wordbites van het stuk Ups & Downs van Ennio Burleson aka BLESZ.
een aaneenschakeling is, van ups en downs.
Zeg maar, de achtbaan van het leven,
waarbij de één zó druk is,
met het vasthouden aan zijn geluk,
dat -ie gewoonweg vergeet te genieten van de rit.
En de ander, helaas, zó zeer verstrikt is geraakt,
in zijn vermaledijde downs,
dat -ie geen kans meer ziet, om naar boven te kijken.
Ze zeggen, dat het leven,
een aaneenschakeling is, van ups en downs.
Hoe zit het met de kralen van het alledaagse?
Het alledaagse alledaagse.
Zeg maar de niet - onvergetelijke momenten?
De momenten zonder uitgesproken vreugde,
de momenten zonder uitzonderlijk verdriet.
Die zalig inspiratieloze momenten,
zonder ook maar een spoor of een splinter ambitie.
Zeg maar, de tandenpoets-momenten.
Zeg maar, de veterstrik-momenten.
Zeg maar de, voor de vierde keer, hé hallo momenten,
ja, ja, gewoon tegen dezelfde persoon.
Even niet, die kick van een high,
maakt een moment nog niet automatisch tot een low.
Omhoog, omlaag, overdwars,
samen zijn ze de stroom.
Ze zeggen,
dat het leven, een ketting is, van ups en downs.
Maar is het denken in dat soort harde schakels,
niet veel te binair, te beperkt en te beperkend?
Zeker voor zoiets breeds, zoiets dieps en
zoiets vloeibaars als het leven.
Want het leven is niet altijd of/of.
Is niet altijd wat/dan, en/en, en/of
en al helemaal niet altijd, nou-en-of.
Want soms denk je op weg te zijn naar eclatant succes,
maar is er bijvoorbeeld een ronduit verwoestende werking
op je persoonlijke leven.
Tijd gooit dan hopelijk een lijn uit, een anker,
of op zijn minst een stuk net.
Voor afstemming, aanpassing, oplossing.
Ze zeggen, dat het leven,
een aaneenschakeling is, van ups en downs.
Dus, stuur nou maar snel die memo uit!
Wie weet, naar uiterst links,
wie weet naar uiterst rechts,
om er vervolgens achter te komen,
dat er zoveel meer is, dan alleen eens of oneens.
En weet je wat het mooie is?
We hebben nog altijd meer met elkaar gemeen,
dan waar we ooit, met z'n allen heibel over kunnen maken.
De shit is alleen, dat er nét teveel mensen zijn,
met een voorliefde voor ruzie.
Altijd weer die verdomde liefde voor tweespalt,
voor hokjesgeest.
Pas je erin? Dit zit je ogenschijnlijk gebeiteld.
- Zeker, zo lang het duurt. -
Val je er buiten?
Dan is het die brute bron van genadeloze haat.
En ik?
Ik ga voor hoop!
Hoop dat velen, de schoonheid van de open geest,
zullen herontdekken.
Inderdaad, omarm ‘m, voor het te laat is.
Met een benepen geest, met een gesloten mond
en vooral met dichte oren, is het lastig praten.
Ze zeggen,
dat het leven een aaneenschakeling is van ups en downs.
Hoe jij, met beide omgaat,
of beter nog, hoe je met alles omgaat?
Het is aan jou!
Het is allemaal, helemaal, alles, volledig, aan jou.
Inclusief de tandenpoets-momenten,
de veterstrik-momenten,
en, voor de vijfde keer, de hé hallo momenten.
Vrije hertaling naar het Nederlands door Wordbites van het stuk Ups & Downs van Ennio Burleson aka BLESZ.