Ik heb veel geleerd van mijn goede vriend en collega dichter, performer, zanger, gitarist, Jörgen Unom. Eén van die dingen is: schrijf! "Schrijf gewoon wat je wil schrijven", zei Jörgen. "Of het nou proza of poëzie of comedy is. Laat gewoon al die vakjes los. Wat jij schrijft draagt gewoon perfect in zich wat jij schrijft." Een even overzichtelijk als waardevol advies. Bevrijdend ook. In het verlengde daarvan kocht ik het geweldige The Penguin Book of Prose Poem met allerlei meng-parel-vormen. Eén van die meng-parel-vormen is de tekst Other things van Alvin Pang. En die heb ik met veel plezier hertaald naar het Nederlands.
...
"Een tuin aanleggen is geloven in morgen"
- Amana Colony, Iowa, 14 september.
Een potplant kopen
betekent zowel je ontrouw toegeven,
als je behoefte daaraan erkennen.
De plant water geven, misschien dagelijks, misschien
af en toe, misschien alleen als je eraan denkt,
zeg maar, alleen als de bladeren wat gaan hangen, is
ja, hoe zal ik het zeggen? Dichter bij de liefde kun je niet zijn.
Andere dingen, betekenen andere dingen.
Een lamp aansteken, is duisternis verbergen.
Ja, duisternis verbergen, in dezelfde kast als slaap,
dezelfde kast als stilte, verlangen, en al je obsessies, van gisteren.
Een boek lezen is twee keer trouwen met eenzaamheid:
zoals gesprekken uitdoven en weer opflakkeren,
zoals woorden worden voorbereid op hun woordloosheid,
zoals wolken zich opmaken voor hun afwezigheid, te zijner tijd, of
zoals sneeuw zich uitkleedt voor de lente.
De slaapkamer is waar je hem achter liet,
zelfs als de vouwen, zelfs als de kreukels in de lakens,
niet langer jouw contouren,
niet langer jouw wereldbeeld dragen.
Een beetje zoals de kinderen waar je nooit tijd voor had.
En een kookpot? Ja, die stelt gewoon lastige vragen:
Wat brandt? Hoe lang nog? En met welk doel?
De TV komt van de duivel, en die komt van god,
en die komt en die gaat waar en wanneer hij maar wil.
De afstandsbediening in iemands huis verbergen,
is een absolute doodzonde.
Per ongeluk iemands paraplu mee naar huis nemen,
is slechts menselijk.
En de telefoon?
Die is eenvoudigweg te leeg om je nog langer door te laten treiteren.
De deur die je sluit, is de deur die dicht is, is de deur die dicht blijft.
De nacht, is reden genoeg voor morgen,
wat of waarin je ook maar gelooft.
En denk eraan, autosleutels zullen er altijd zijn,
ook na het dansen.
Muren van houden rust. Muren houden van afstand.
Een waterkoker is op zichzelf nog geen reden voor tranen.
En het juiste antwoord op een spiegel is altijd: ja.
Other Things van Alvin Pang, hertaald door Wordbites.
...
"Een tuin aanleggen is geloven in morgen"
- Amana Colony, Iowa, 14 september.
Een potplant kopen
betekent zowel je ontrouw toegeven,
als je behoefte daaraan erkennen.
De plant water geven, misschien dagelijks, misschien
af en toe, misschien alleen als je eraan denkt,
zeg maar, alleen als de bladeren wat gaan hangen, is
ja, hoe zal ik het zeggen? Dichter bij de liefde kun je niet zijn.
Andere dingen, betekenen andere dingen.
Een lamp aansteken, is duisternis verbergen.
Ja, duisternis verbergen, in dezelfde kast als slaap,
dezelfde kast als stilte, verlangen, en al je obsessies, van gisteren.
Een boek lezen is twee keer trouwen met eenzaamheid:
zoals gesprekken uitdoven en weer opflakkeren,
zoals woorden worden voorbereid op hun woordloosheid,
zoals wolken zich opmaken voor hun afwezigheid, te zijner tijd, of
zoals sneeuw zich uitkleedt voor de lente.
De slaapkamer is waar je hem achter liet,
zelfs als de vouwen, zelfs als de kreukels in de lakens,
niet langer jouw contouren,
niet langer jouw wereldbeeld dragen.
Een beetje zoals de kinderen waar je nooit tijd voor had.
En een kookpot? Ja, die stelt gewoon lastige vragen:
Wat brandt? Hoe lang nog? En met welk doel?
De TV komt van de duivel, en die komt van god,
en die komt en die gaat waar en wanneer hij maar wil.
De afstandsbediening in iemands huis verbergen,
is een absolute doodzonde.
Per ongeluk iemands paraplu mee naar huis nemen,
is slechts menselijk.
En de telefoon?
Die is eenvoudigweg te leeg om je nog langer door te laten treiteren.
De deur die je sluit, is de deur die dicht is, is de deur die dicht blijft.
De nacht, is reden genoeg voor morgen,
wat of waarin je ook maar gelooft.
En denk eraan, autosleutels zullen er altijd zijn,
ook na het dansen.
Muren van houden rust. Muren houden van afstand.
Een waterkoker is op zichzelf nog geen reden voor tranen.
En het juiste antwoord op een spiegel is altijd: ja.
Other Things van Alvin Pang, hertaald door Wordbites.