Het ongrijpbare zeggen. Het onzegbare zeggen. Dat doet Charles Simic in de prachtige bloemlezing Dat ongrijpbare iets. Met vertalingen van Wiljan van den Akker.
wat vreemd om jezelf
ik te horen zeggen
om vier uur 's ochtends
levend, levend
een naald in een grote hooiberg
hier en niet hier
bij het wijd open raam
onder een vaag gesternte
een gevoel, gegeven
aan iedereen
die in twee werelden leeft
waarvan er een onzegbaar is
#ik #horenzeggen #werelden
wat vreemd om jezelf
ik te horen zeggen
om vier uur 's ochtends
levend, levend
een naald in een grote hooiberg
hier en niet hier
bij het wijd open raam
onder een vaag gesternte
een gevoel, gegeven
aan iedereen
die in twee werelden leeft
waarvan er een onzegbaar is
#ik #horenzeggen #werelden